`this.po` is not being used anywhere, so drop the whole `!loaded` code
path. There is no defer mechanism, so `po.js` *must* be loaded after
cockpit.js. Let's trigger a crash instead of silently dropping
translations, to make such a bug obvious in manual and automatic tests.