f1542d54db rewrote
the language selector dialog. Update the tests to also work with
cockpit ≥ 233.
Do the version comparison dynamically for the time being, as this breaks
several image refreshes. We can drop this again and only use the new
code once all of these landed.